¡CL en una entrevista en solitario para la radio de San Francisco '99.7 NOW'!

¡CL está aquí para su entrevista en solitario para la estación de radio de San Francisco '99.7 NOW! Habló con el DJ de la radio de todo lo que nos interesa, incluyendo 2NE1, cosas personales sobre sí misma, su música y su moda.
CL se ve impecable, su inglés es impecable, y está tan cómoda, ¡a pesar de que es su primera entrevista en la radio oficial de los Estados Unidos! Ella habla de Scooter Braun, Jeremy Scott, y más, así que esto es definitivamente una entrevista que no querréis perderos.

Cr: allkpop
Trad. Español: 2NE1 Spain AKS

CL para InStye Korea: Entrevista 'Uno de Dos'

CL habla sobre sus héroes de la vida real y de ficción en entrevista para “InStyle”

CL actualmente está preparando su debut en los Estados Unidos y la revista InStyle se reunió con ella en Los Angeles para una entrevista y una sesión de fotos. La revista le hizo preguntas a CL de lo que es conocido como “Proust Questionnaire” un conjunto de preguntas que son una especie test de personalidad, que fueron hechas por el famoso escritor francés Marcel Proust.
Cuando se le preguntó cual es un defecto, CL respondió: “Soy impaciente. Creo que ser impaciente es realmente un defecto”. Ella también bromea que con su estilo de vida de ahora, ella no esta segura donde está su casa, pues se siente como si viviera en aviones.
CL nombra a el ratón Mickey como su héroe ficticio. “¿O tal vez es Disney mi héroe?” se pregunta ella. “Él hace que la gente sueñe. Quiero ser esa clase de persona también”.
Con respecto a sus héroes en la vida real, ella elige a su madre y abuela: “Yo las respeto a ella mucho. Mi fuerza, confianza y individualidad son todos debido a la influencia de mi abuela y mamá”. Ella agregó que en su apretada y caótica vida, ellas la mantienen centrada, la apoyan y le dan ánimo para tomar las cosas despacio y relajo.
Se le pregunta luego quien es su héroe de la historia. “La persona en la que estoy más interesada es… Cleopatra”, ella responde con su sonrisa. “Pienso que ella es realmente genial. Tal vez sea debido a mi trabajo. Ella es realmente icónica y ella tenía una imagen de ‘chica mala’ ”
A continuación, ¡dale una mirada al vídeo de la entrevista de CL!

Cr: Soompi Spanish

Entrevista de CL para InStyle Korea

Tenemos curiosidad sobre tu rutina mientras trabajas en tu álbum.

He terminado de grabar mis canciones. Estuve en el estudio todos los días desde septiembre del año pasado hasta el mes anterior. Ese tiempo ya ha pasado. Ya he grabado los vídeos musicales y ya está hecha la portada del álbum… ya solo faltan los últimos retoques.

Diplo y Skrillex están ahora mismo en una gira de conciertos. He oído que la escala del festival de LA fue increíble.

Me he hecho cercana a esos dos. Son amigos que me apoyan y me ayudan en todas mis actividades y que siempre creen en mí. Me invitaron a subir al escenario para que pudiera actuar con ellos. Gracias a ellos pude presentarme en el MDBP. Habían como 60.000 espectadores en la actuación de LA, así que realmente no pude juzgar la escala. Extrañaba estar en el escenario así que fui capaz de recibir mucha energía positiva en ese momento.

Honestamente hablando, los músicos como Skrillex tienen un estilo y color muy ‘duro’. Es fascinante verte tan cercana a ellos.

Mis amigos son muy abiertos. Ellos no tenían ningún prejuicio, creo que por eso fue tan fácil acercarme a ellos. Mis actividades en Corea y Asia no eran consideradas 'underground', ¿verdad? Pero aquí, la industria ‘underground’ es tan importante como la industria ‘mainstream’. Fue muy emocionante poder participar en un territorio en el que nunca antes he participado.

Scooter Braun es el productor que lanzó a Justin Bieber. ¿Te pidió algo cuando empezaste a trabajar con él?

Me dijo que sería genial su continuara siendo yo misma. Me dijo que mantuviera las cosas que aprendí en Corea y Asia, aunque esté promocionando en América. Dijo que no necesito cambiar en nada para encajar con el estilo de vida americano. Claro que cantaré en inglés, pero aparte de eso, él apoya la idea de que me muestre tal y como soy. Sus palabras me tranquilizaron mucho. He venido a América después de vivir en Corea, ¿pero cómo me habría sentido si me hubieran pedido que cambiara todo lo que soy? Siento que Scooter fue muy valiente al reconocerme como una verdadera artista.

Incluyendo Diplo, he notado que hay varios artistas que están elogiando tu álbum. ¿Qué tipo de cosas podemos esperar ver en el álbum que lanzaras en septiembre?

Buenos, solo tengo ‘The Baddest Female’ y ‘MTBD’ como canciones en solitario, ¿verdad? Este álbum será más CL. Si esperas escuchar a 2NE1, pensarás que este álbum es diferente. Si quisiera hacer música de 2NE1, la haría con 2NE1.

Las culturas coreana y americana son muy diferentes, ¿cierto? Parece que eso será evidente mientras promociones aquí.

Bueno… no me afecta mucho. El tiempo que estuve promocionando como solista en Corea no fue muy largo. La gente puede saber algo de CL de 2NE1, pero hay más sobre mí que nadie conoce. Por eso no me preocupa mostrar una imagen diferente a la que tenía antes. Puedo expresar lo que quiera sin preocuparme del lugar en el que estoy promocionando.

La pista de Diplo en la que colaboras, ‘Doctor Pepper’, es una canción de hip-hop electrónico. ¿Puedes decirnos el género de tu álbum?

En todo caso, ¿sería hip-hop urbano? Pero, honestamente, es difícil explicar mi música con un solo género. Muchos géneros están combinados. Si te los digo ahora, no sería divertido. Si no sabes nada, estarás más emocionado cuando lo escuches por primera vez (Risas).

El documental del diseñador de moda, Jeremy Scott, se estrena en septiembre. Será al mismo tiempo del lanzamiento de tu álbum. ¡Sí que sois mejores amigos!

Parece una muy buena coordinación, ¿verdad?. La verdad es que no sabía el día del estreno. También me enteré que saldría en la película después de tiempo. No tenía ni idea de que nos estaban grababan. Me gusta ir al backstage durante los shows de Jeremy. Normalmente, no hay saludos durante la preparación y los descansos, pero es interesante observar el proceso del backstage. Si conozco los procesos, puedo aprender a soportar incluso las peores circunstancias.

¿Cómo es posible que incluso tu actitud es amable?

¿No soy más divertida así? Si fuese mala como "The Baddest Female", no sería nada divertida, ¿verdad?

Si dieses una fiesta con amigos, ¿qué CL serías?

Normalmente no suelo beber mucho. Soy del tipo que se divierte con los amigos más cercanos. Debido a mi trabajo, no puedo dormir profundamente y casi siempre estoy despierta toda la noche. La mejor manera de sobrellevar esos momentos difíciles es sonreír a todos, hacer muy buenos recuerdos, y encontrar placer en mi trabajo. Si pudiese tener un rol, me gustaría tener una habilidad natural de complacer a las personas. Como un instructor recreativo.

Vimos una foto en la que estas con la bandera coreana en uno de los shows de Diplo en la MDBP. También propusiste la idea de llevar un Hanbok (vestido tradicional coreano) en la sesión fotográfica para una revista de moda. Más que nacionalismo, parece ser que hay una razón particular (para estos momentos).

Hay muchos coreanos que viven en EE.UU., especialmente en LA. Pero hay una imagen estereotipada de los coreanos. Hay muchas personas que tienen sus propios negocios para poder asentarse. En realidad, no importa cuales sean sus trabajos. Es genial que sea así. Sin embargo, quiero crear varias imágenes de los coreanos. No es que sea una obligación, pero sería increíble si de forma natural pudiera contribuir en algo como esto. Ah, y la bandera coreana estaba siendo sostenida por alguien del público. Diplo la vio y me la trajo.

P: ¿Hay algo por lo que te sientes afortunada de ser una artista femenina?

Es un mundo donde los hombres hacen todo. Los dueños de las empresas y los que hacen música son en su mayoría hombres. En un mundo de hombres, es difícil para mí ser mujer. No, ERA difícil. Hay dos caminos: uno es encontrar algo que puedas hacer como mujer y el otro es ser completamente masculinizada. Creo que he escogido un camino en el que me llevo mejor con los hombres.

De hecho, tu padre es el único hombre en tu casa, ¿cierto?

CL: «Bueno, mientras era una aprendiz en YG, todos eran hombres excepto las chicas de 2NE1. Ahora hay más aprendices femeninas de hecho. Desde muy joven, he estado en ese tipo de ambiente, así que creo que me comunico con los hombres más rápido. Por eso es difícil para mí formar amistad con chicas que son muy femeninas (risas).

No podemos perdernos hablar de tu padre en esta entrevista. ¿Qué influencia tuvo tu padre, como físico, en ti?

La verdad es que cuando era joven no me interesaba la física. Se veía muy complicada. Tampoco sabía exactamente qué era lo que mi padre hacía. Me fue gustando más con el tiempo. Ahora estoy aún más interesada en la física y la ciencia. No hay una regla que dice que los músicos solo pueden estudiar música, ¿no? Muchas veces he recibido ayuda de otras áreas

Hace un tiempo dijiste que querías estudiar psicología.

Estudiar sobre el ser humano es muy interesante. Siento curiosidad por saber lo que piensa la gente. También quiero tener una filosofía propia. Sería genial que todos se preguntaran a menudo '¿por qué?'.

En previas entrevistas has declarado que tienes muchos complejos. ¿Sigues teniéndolos?

¿Hay alguien que no tenga ningún complejo? Hay ciertas cosas que a las personas no les gustan de ellos mismos. De todas formas, reconozco que los tengo. Creo que ser perfecto no es divertido. No es divertido tener la cara perfecta, el cuerpo perfecto y la casa perfecta. La gente dice que un ‘complejo’ es cuando alguien se ve diferente del resto de personas… Yo creo que el momento en el que te des cuenta que ser diferente es tener individualidad, te conviertes en una persona única. En lugar de ser perfecto y 100% en los ojos de los demás, ser inusualmente 0% es más extraordinario, ¿verdad?

¿Quién ha criado a CL para que tenga tanta confianza y sea tan genial?

He podido convertirme en una mujer fuerte y segura de sí misma gracias a la influencia de mi abuela materna y mi madre. Mi trabajo es muy duro e irregular. Ellas siempre me han dado seguridad y confianza que me hace sentir sólida. Incluso ahora, he podido debutar en América sin tener que preocuparme mucho gracias a mi madre y mi abuela materna. Me apoyaron desde el principio, diciendo ‘Parece divertido, inténtalo’.

¿Hay algo que desees ahora que ya tienes 24 años?

Empecé a trabajar desde muy joven. Durante mis últimos años de adolescencia, no me sentía estable mentalmente. Los sentimientos que sentía en aquella época fueron a causa de llevar una vida pública, ¿creo que una persona normal tiene esta experiencia a mediados o a finales de sus veinte? He intentado encontrar las respuestas hablando sobre esto con mi madre y mi abuela materna. Simplemente estoy agradecida por el presente. Siempre que me siento sola, tengo un mal momento o estoy confundida, la palabra 'gracias' siempre está presente en mi mente. Así puedo volver a empezar. Me enseñaron a vivir así. Ser agradecida es ser feliz.

¿Qué cosas no tienes en tu vida como CL y qué cosas no tienes en tu vida como Chaerin?

Últimamente, ya no reconozco la diferencia entre ambas. Quiero ser Chaerin con la gente que amo porque no necesito ser ‘The Baddest Female’ con ellos. ¿Algo que CL no tiene? No estoy segura. Es difícil. Ah, ¡CL no tiene tiempo! CL tiene muy poco tiempo.

¿Hay algo por lo que te sientas triste por no poder hacer?

No, quiero hacer más cosas pero no tengo tiempo. Soy una persona ambiciosa. La definición de 'ambición' es querer algo que no puedes obtener, ¿cierto? Pero la ambición no tiene que ser siempre vista como algo negativo. Tener mucha ambición puede ser algo malo, pero sigue siendo necesario a veces. Si no tienes el deseo de avanzar, no serás capaz de empezar algo nuevo incluso si pones el mismo esfuerzo que cualquier otra persona.

En el futuro, ¿qué tipo de influencia te gustaría tener en las personas?

Empecé con la música así que quiero conmover a las personas con mi música. Me gusta el tipo de trabajo que hemos hecho hoy, soy la modelo para una sesión fotográfica, pero me gustaría que la gente me recordara por mi música.

Actualmente tu pelo es casi gris. Es natural en esta industria en la que la apariencia es importante, ¿pero hay alguna razón por la que cambias tu color de pelo?

¿Supongo que solo es mi personalidad? No puedo estar con lo mismo durante mucho tiempo. Me aburro. Llegué a este color por casualidad, se veía bonito así que lo dejé así. Al principio tenía un color ceniza y poco a poco se ha ido aclarando. Me cansé del 'energético amarillo' del rubio y ahora lo tengo de color plata. Es divertido.

No parece fácil cuidar del pelo largo todas las mañanas.

De hecho, no puedo lavar mi pelo muy seguido. El color se va rápido. Lo dejo así durante el mayor tiempo posible y normalmente uso tratamientos.

¿Hay algún color que quieras probar en el futuro?

No lo hay. Si hubiese uno, ¿no crees que ya me lo hubiera teñido de ese color?

¿Haces algún tipo de ejercicio para mantener tu figura?

Los ejercicios con pesas en un gimnasio no son lo mío porque te agotan mentalmente. Me gusta el boxeo o el senderismo porque me olvido de que estoy haciendo ejercicio. LA tiene grandes montañas, como Corea, así que a veces hago senderismo.

¿Cómo manejas tu dieta? Vi que tenías una botella Kombucha* antes.

Kombucha es una bebida fermentada así que lo bebo para mis intestinos. Si necesito cuidar de la comida que consumo, entonces como pequeñas porciones de comida fresca.

(*Kombucha es té negro o verde fermentado y dulce, conocido por ser bueno para la salud)

¿Cómo cuidas tu piel cuando tienes presentaciones en diferentes zonas horarias?

Antes que aplicarte algo, lo importante es la comida básica que ingieres. Me mantengo alejada de la comida basura y  trato de comer comida fresca y pura.

Te has vuelto un poco más femenina que antes. Tu lápiz de ojos es más delgado también, ¿verdad?

La famosa blogger/maquilladora Pony es la responsable de mi maquillaje. Con mi delineado más delgado, estoy probando varios estilos con ella. Especialmente me gusta el delineado alado. Para poder encajar en la sesión fotográfica de hoy, usamos 'Maybelline Hyper Sharp Liner Laser Precision'.

¿Cuánto tardas en maquillarte por la mañana?

Si lo hace Pony, un poco más de una hora. Si es hecho cuidadosamente, ¿cerca de dos horas? Pony no trabaja con un espejo. Solo mira mi cara y aplica el maquillaje como si estuviese dibujando. Por eso necesitamos más tiempo. Si me maquillo sola, ¿tardo unos 30 minutos? Pony me escribió una guía de cómo maquillarme de manera rápida. Si sigo sus instrucciones, lo hago en 30 minutos.

Tuve este pensamiento antes (risas). Si te quitas el lápiz de ojos, te tienes que convertir en Lee Chaerin…

No, definitivamente no te lo mostraré. Creo que Cleopatra es increíble. Generalmente, es vista como una mujer mala. Pero he leído que nunca fue vista sin estar preparada. Siempre estaba bien arreglada si se iba a encontrar con otra persona. Debe de haber sido agotador como mujer, pero pienso que es increíble.

¿Quién te ha visto sin maquillaje?

Mi familia y amigos. Me veo rara (risas). [En ese momento, Pony que está al lado de CL, dijo ‘¡Parece una nutria!’] Puede que sea mala idea verme amable. [‘Sin maquillaje, vuelves a verte como una estudiante de honor’.] Pony tiene razón. Estudiante de honor… (risas).

Cr: CLTheBaddestFemale.com

Trad. Español: 2NE1 Spain AKS

Entrevista: Jeremy Scott y CL en Moschino, cultura Pop y el poder de las chicas

Jeremy Scott es un diseñador de alta costura de las estrellas del pop de todas las naciones. El Kansas City, MO, nativo lanzó su primera colección del mismo nombre en 1997 y rápidamente se hizo conocido por sus diseños descaradamente caprichosos . Luego, en 2013, su carrera dio un giro dramático hacia lujo: fue nombrado director creativo de la marca italiana Moschino, cuyo fundador, Franco Moschino, fue un verdadero padre espiritual para Scott. El momento en que el joven estadounidense se hizo cargo, las piezas de Moschino se convirtieron en objetos de colección, desde teléfonos de patatas fritas a bolsos de cuero de chaqueta. Entre Moschino y su propia línea, Scott ha vestido a un desfile de grandes éxitos como Madonna, Rihanna y Miley. Aquí, socia de Scott en el crimen está su mejor amiga CL, una mega estrella de 24 años de edad en su natal Corea del Sur quién tiene su vista puesta en el cambio de las percepciones e inspirar a las chicas de todo el mundo. Nos sentamos con ellos después de su lanzamiento para hablar de las infinitas repeticiones de lujo - alta y baja, Este y Oeste, entonces y ahora.

Jeremy, ¿puede decirme quién es CL y por qué la quieres?

Jeremy Scott: Para mí, ella es una de mis mejores amigas; para sus fans, ella es 'The Baddest Female'. Así que sí, es una dicotomía. Yo sé que ella también tiene una imagen, y estoy consciente de la imagen - contribuyo a la imagen. Pero cuando pienso en ella, yo no pienso en eso. Pienso en la persona que quiero y conozco, y es una persona muy leal, muy sincera y muy inteligente.

¿Cómo os conocisteis?

CL: Bueno, yo llevaba sus zapatos Adidas en mi primer vídeo, y tú [Jeremy] lo vistes en Internet, ¿y alguien de Adidas entró en contacto contigo?

Scott: estaba llegando a Corea por Adidas y me dijo: "Quiero hacer una sesión con ella. Quiero conocerla. La quiero. ¡Estoy obsesionado...!" Establecieron una sesión de fotos para que pudiéramos conocernos y hacer algo. De hecho, ¿el primer vídeo era "Fire"?

CL: Sí.

Scott: Así que había pedazos de mi propia colección en el vídeo y simplemente conectamos. Fui bailando al estudio ...

CL: Nos divertimos mucho. Todavía recuerdo ese día.

Scott: Y de alguna manera ella me convenció a los pocos días de salir a escena con ella para actuar en coreano - ¡que yo hablo!

CL: ¡Eras bueno!

Scott: Y yo de alguna manera rapeaba o cantaba en coreano.

CL: Sí. La chica más joven en mi banda, porque estábamos realizando en un club, no podía entrar.

Scott: Ella era menor de edad, así que tomé su parte. Fue muy divertido. Tenemos muchos buenos recuerdos, y hemos tenido muchos, muchos, muchos desde entonces - ¡aunque no conmigo en el escenario!

¿Sientes como que necesitas una celebridad o un rostro reconocible para una línea de lujo últimamente?

Scott: Tengo mucha afinidad por los músicos en especial. Yo no soy realmente un diseñador para actrices. Me encantan los músicos, ya que, si su trabajo consiste en personificar a una parte de si mismos, entonces puedo venir y ayudar subir el volumen en de ello. Me encanta eso, porque es realmente estar con una persona única y la creación de una única persona, y por eso tengo estas fuertes relaciones femeninas como lo hago con CL, Katy, Rih, Miley. Tengo la suerte que tengo esas relaciones con gente con la que me siento tan inspirado. Soy diseñador de los músicos porque hago cosas que son más fuertes y más excéntricas. Lo pillo: actrices tienen que mezclar y convertirse en otras personas todo el tiempo. Yo no soy esa persona. Mi diseño se destaca, personifica. Es como un megáfono. Y me encanta que [CL y todos] puedan llevar mi mensaje a más.

CL, como estrella del pop, ¿cómo ves esa relación entre la música y la moda?

Siempre van de la mano. Pero me siento llena cuando me pongo cosas de Jeremy. A veces puede ser aburrido si sólo llevas todo negro, pero su todo negro es una cosa totalmente diferente. Así que lo sea que me pongo, me siento como si pudiera interpretar a este personaje en el escenario; me mete en esa zona. Empecé a usar sus cosas cuando empecé mi carrera, por lo que siempre ha estado ahí.

¿Qué hay en la obra de Jeremy que habla a las audiencias coreanas?

CL: No es solamente Corea; yo diría que es todo el mercado asiático. Muchas de sus fans aparecen cuando estoy allí en Asia, y viceversa. ¡Creo que les encanta porque es solo bueno! ¿Qué más puedo explicar sobre esto? En Japón, Corea, Hong Kong, estamos más dentro de lo colorido, adorable, muy animado, así que creo que estamos más conectados con eso también.

Scott: Siento como que Asia siempre ha sido super abierto a lo "nuevo". Tal vez porque ya hay una cultura tan antigua, lo nuevo es emocionante. Siento como que ese es el porqué siempre ha sido tan rápido aceptado allí. Creo que mi ropa les distinguen, y eso es algo que es grande en Asia. Hay menos diferencia en el color del pelo, a menos que la hagas por ti mismo, y hay cosas que ya están manteniendo a las personas más similares entre ellos, por lo que puede establecer su separación fácil.

¿Es Corea una fuerza importante en el lujo?

CL: Creo que muchos de los niños pequeños en estos momentos están buscando algo nuevo, y quieren tener un aspecto diferente. Especialmente las chicas, y es por eso que estoy tratando de venir aquí - para dar un ejemplo de una chica asiática. A muchas chicas asiáticas les encanta ser básicas, porque es seguro. Pero la cosa es que muchos de mis fans son esas chicas, y quieren ser más audaces, pero no hay nadie a quien pueden admirar y ser como él/ella, Está bien ser de esa manera. No hay nadie aquí que vaya a hacer eso, y me siento como que he hecho lo suficiente por Asia y cambiado a un montón de chicas. Incluso si es una funda para el móvil, lo intentan. Las chicas de Asia son muy obedientes, tímidas, vergonzosas, tranquilas, pero puedo decir que está cambiando, y quiero que sean más fuertes y decirles que está bien ser diferente. Ser especial es un lujo, y yo no creo que lo tengamos. Aún.

Cabello por Danilo (Jeremy Scott) y Marcy Harmon (CL), el maquillaje por David Hernández por los SNIA (Scott) y PONY (CL); fotógrafo asistente: Kevin Kozicki; asistente digital: Alex de la Hidalga; asistente de estilo: Marc Eram.

(Todo lo que no tenga que ver con CL ha sido omitido)

Cr: Paper Magazine
Trad. Español: 2NE1 Spain AKS

Dara luciendo radiante para la revista Cosmopolitan

Dara participó recientemente en una sesión fotográfica con la revista de moda, Cosmopolitan.
Dara luce elegante y radiante con un maquillaje luminoso, el cual tiene como punto clave de color los lápices para labios de la marca Dior.
En la entrevista con la revista, Dara habló sobre filmar su drama web “We Broke Up”, de realizar una aparición cameo en el drama “Producers” y de hasta las preocupaciones que ahora tienen en su etapa como actriz.
Cuando le preguntaron sobre que ha hecho desde la última vez que apareció en la revista, ella contestó: “En el verano, estaba ocupada filmando el drama web “We Broke up” y añade: “la historia del drama gira alrededor de un par de ex-novios que todavía viven en la misma casa aunque ya terminaron su relación. Disfruté mucho la filmación aunque no he experimentado la historia de antemano”.

Cuando le preguntaron sobre cómo fue aparecer momentáneamente en el drama “Producers”, Dara dijo: “Aunque el personaje que interpreté fue 180 grados diferente a los otros que he interpretado, fue muy divertido actuar un personaje diferente. Filmé con Cha Tae Hyun y Gong Hyo Jin así que estaba muy nerviosa”.
Dara también compartió que ahora en su etapa como actriz, le preocupa su piel. “Ahora la calidad de la TV es muy buena, así que aprendí que no puedo usar maquillajes atrevidos (como cuando lo hago como cantante). Hacer que mi piel luzca bien con un maquillaje natural es una carga emocional”.
Estas fotos y el resto de la entrevista pueden ser encontrados en la edición septiembre de Cosmopolitan.

Cr: Soompi Spanish

We Broke Up: entrevista a Dara y Kang Seung Yoon (subtituladas en inglés)

Dara:

Kang Seung Yoon:

Cr: YG Entertainment

Entrevista a CL para Complex

Cr (YouTube): complex

El vídeo está en inglés y se pueden activar subtítulos en inglés también. Si alguien no lo entiende y quiere que le pase la entrevista por escrito traducida al español que me mande un correo a: 2ne1.all.k.pop.spanish@gmail.com y encantada se las traduciré ^^.

Entrevista a CL en COMPLEX: «Conoce a CL, la cantante y rapera coreana que se apoderará de EE.UU».

Conoce a CL, la cantante y rapera coreana que se apoderará de EE.UU

  En Asia, esta estrella del pop no necesita presentación. Con la ayuda del hombre que le dio al mundo a Justin Bieber, pronto no va a necesitarla aquí en los Estados Unidos tampoco.

Pronto será bombardeado por artículos sobre CL, de 23 años de edad, la cantante / rapera que vendrá a América después de la conquista de Asia con su grupo 2NE1. Estas historias inevitablemente mencionan K-pop (porque ella es de Corea), y PSY (porque son compañeros de sello en YG Entertainment), y a Scooter Braun (porque ella es la primera firmante de Corea del SB Porojects después de "Gangnam Style"). Todos estos detalles contextuales -que como era previsible, también están en esta historia- podrían sugerir que CL es una novedad con la ayuda de las asociaciones de famosos.
Pero reducir a CL a estas conexiones sería un flaco favor a su talento eléctrico, que merece la atención. (Diplo es su testigo no solicitado en la co-firma.) Los audaces, discos en solitario únicos que ya ha lanzado en Corea ("The Baddest Female" y "MTBD") son lo que ella llama "riesgo" para el K-pop pero -menos el rap en coreano- tendría sentido perfecto aquí. La habilidad musical a un lado, su fluidez en Inglés e inequívocamente estilo fresco son más importantes que sus afiliaciones. Así CL es de Corea, al igual que Rihanna es de Barbados, o Lady Gaga es de Long Island. La historia del origen es importante, pero no dejes que se interponga en el camino de la música.

Cuando el "Gangnam Style" llegó a los EE.UU., entrevisté a Scooter y PSY, y ambos me dijeron que era importante que PSY no cambiara quién era para atender al mercado estadounidense. ¿Tuviste una conversación similar con Scooter cuando firmaste con él?

Sí, definitivamente él ya me respeta como artista, y le encanta lo que he estado haciendo. Él sólo quiere sacar eso aquí y equilibrar. No es como si fuera a cantar una canción entera en coreano como PSY, pero creo que es un buen equilibrio. Quiero representar a las mujeres asiáticas de la manera correcta. Él quiere apoyar eso.

Algunos fans de K-pop piensan que para tener éxito aquí tendrás que 'sexualizar' tu imagen. 

Bueno, ya sabéis mi imagen cuando estoy con 2NE1. Y yo no voy a cambiar eso. No estoy en contra de ser preciosa o atractiva ni nada, pero es sólo que tengo esta -no sé cómo decirlo- tengo esta imagen "cool" que quiero seguir.

Todo el mundo está especulando que su debut en Estados Unidos significa que 2NE1 se separará.

¡Eso no es cierto! Acabamos de terminar nuestra gira y todo el mundo tiene que tomar un descanso ahora. Es sólo que yo no tengo un descanso. [Risas]

¿Cuáles son tus expectativas para tu álbum en solitario?

Siento que todo se trata de buena música al final del día. No es que yo sea una novata -he estado haciendo esto por mucho tiempo en Asia. Es sólo un nuevo mercado. Tengo que tener buena música, así que sólo me estoy enfocando en eso.

"GENTE DE ASIA EN LOS ESTADOS UNIDOS NO TIENEN UN ARTISTA POP QUE PUEDAN ADMIRAR. ME GUSTARÍA SER ESA PERSONA DE LA QUE SE PUEDAN SENTIR ORGULLOSOS ".

¿Cómo ha sido la reacción en Corea para tu próximo debut en Estados Unidos?

La gente ha sido de apoyo. Estoy feliz por eso. Es una buena presión para mí.

¿Para ser la artista revelación de Corea?

Sí. No ha sucedido para mí todavía, así que ellos solo dicen: "Oh, buena suerte." PSY explotó en un segundo, y todo el mundo estaba orgulloso de él. Pero no pueden decir que están orgullosos de mí. Todo lo que pueden hacer es desearme buena suerte y apoyarme porque nada ha sucedido en realidad todavía.

Al crecer, usted asistió a escuelas internacionales en Corea, Japón y Francia -adivino que has aprendido a adaptarte con bastante rapidez.

Había un montón de gente de diferentes razas, y yo crecí con todos ellas. Soy un libro abierto. Me encanta hacer amigos. Me gusta que me inspiren, conocer gente nueva, hablar con ellos acerca de sus vidas.

Los dramas y el maquillaje coreano están de moda en América últimamente. ¿Lo has notado?

En realidad, no. Los dramas no porque yo no los veo ¿Son famosos aquí?

Una gran cantidad de personas que no son coreanas se están aficionando a ellos porque hay sitios web donde están disponibles con subtítulos en inglés.

Es interesante. Yo no lo sabía.

Y el maquillaje de Corea es enorme.

Cuando se trata de maquillaje, todo el mundo en Asia ya se sabe que el maquillaje de Corea es el mejor. [Risas.] Yo sé mucho sobre maquillaje. En general, la gente se preocupa mucho de la belleza en Corea.

En general, las cosas coreanas son ahora geniales de una manera que no lo era cuando yo era un niño, por lo que en realidad es un buen momento para que debutes aquí.

Cierto. Hay muchas personas coreanas aquí -y chinos y japoneses- pero no tienen una artista pop que puedan admirar. Eso es un poco triste. Me gustaría ser esa persona de la que se puedan sentir orgullosos.

Espero con ansia poder ver eso suceder.

Voy a esforzarme al máximo para representar a Corea en la mejor manera. [Risas.] En una manera fresca. Siento que a veces tenemos una imagen equivocada, y quiero arreglarlo un poco. Voy a dar lo mejor de mí.

Trad. Español: 2NE1 Spain AKS

ENTREVISTA A CL EN THE WILD MAGAZINE "CL: CRECIENDO EN EL ESTE"

CL: Creciendo en el Este

por: ison jerome

fotografía por mada stevie

estilismo de jesus julian

15 de diciembre 2014

CL, líder del grupo de chicas de K-pop 2NE1, es una cantante y rapera de Seúl, Corea, con un rico tono vocal único y notable destreza lírica. Puede haber oído hablar de ella en el nuevo álbum de Skrillex, golpeando con tanto carisma y habilidad que hace que la pista dubstep "Dirty Vibe" tenga un sonido fresco. El estallido de la belleza se ha visto mejilla a mejilla con los gigantes de la moda Karl Lagerfeld, Jean Paul Gaultier y Jeremy Scott -cuando no está de gira por todo el mundo como una estrella del pop. Después de una trayectoria inquebrantable de singles de éxito en Asia, 2NE1 estableció récords en el Billboard 200 en mayor charting y de mayor venta álbum de K-pop con su segundo lanzamiento, Crush. Además, su canción "I Am the Best" fue ofrecido en un anuncio de Microsoft, una campaña que lanzó el 3-años de edad, single en el número uno en América del Billboard Digital Songs Mundial. El único otro artista de Corea del Sur que a logrado esto es el compañero de sello discográfico del grupo, PSY con el famoso "Gangam Style".

Nacida como Chaelin Lee, CL pasó su infancia en Francia y Japón antes de regresar a su Corea del Sur natal para formarse como músico en una de las mayores compañías de talento y de registro del país, YG Entertainment. Ella misma ha demostrado una fuerza musical al frente de uno de los actos más destacados de Asia en el negocio. CL se puede ver en primera fila en las semanas de la moda en Nueva York, Milán y París y, con tan sólo 23 años de edad, se ha convertido en un icono de la marca de empoderamiento femenino.

Los músicos de Europa y América Latina han sostenido durante mucho tiempo un lugar en la corriente principal de Estados Unidos, pero, aparte de algunos one-hit wonders, artistas asiáticos todavía tienen que encontrar un lugar permanente en medio del canon de la cultura pop estadounidense. Como un artista de grabación multilingüe citando inspiración musical desde la fundación ecléctica de su crianza, CL tiene el potencial para establecer un lugar entre sus compañeros en el Oeste. En el horizonte de la estrella brillante es un crossover en el escenario de América del Norte con un álbum en inglés que otorgará acceso a las audiencias a nivel mundial. Quien la guía a nuevos mercados es la industria inconformista es Scooter Braun, gerente de una línea de artistas de facturación superiores tremendamente populares como Justin Bieber, Carly Rae Jepsen, y Ariana Grande. Con una comprensión ya aguda de lo que se necesita para ser un ícono de la música, la principal prioridad de CL ahora es la infusión de su voz y estilo único en el mundo del pop occidental.

Comenzaste a entrenar para tu carrera profesional a una edad temprana. ¿Qué te inspiró para convertirse en un músico?

Era natural para mí porque a mi padre le encanta la música. Crecí escuchando a un montón de bandas inglesas y rock japonés de la década de 1980 cuando era pequeña y vivía en Japón. Cuando fui a la escuela primaria y secundaria, me enamoré del hip hop. Escuchar a todos los diferentes tipos de música, creo que era natural, pero la raíz de todo esto fue mi padre. Él me inspiró.

¿Vivir en Japón y en Francia tuvo un efecto en ti como artista?

Fui a escuelas internacionales toda mi vida en donde nunca hubo más de 100 niños. Siempre fue una escuela privada más pequeña, y yo estaba alrededor de todo tipo de culturas. Eso me ayuda ahora demasiado porque estoy muy abierto a todo el mundo y me siento como que puedo conectar con más gente.

Eres conocida por tener dos personalidades, CL y Chaelin. ¿Quiénes son y cómo cada carácter influye cuando escribes o actuas?

CL es el artista, y es ahí cuando grabo. Ella es el lado que el público ve. Fue especial haciendo 2NE1TV [un reality show que documenta la carrera temprana de su banda] porque la gente tiene que ver Chaelin. Son simplemente diferentes. Soy Chaelin cuando estoy cerca de mis viejos amigos o mi familia. Necesito cambiar cuando actuo.

El hip hop es la base de la mayor parte de tu música. ¿Qué te atrae del hip hop y el rap?

Escuché mucho hip hop al crecer, por lo que es mi principal influencia. Además, nuestro principal productor Teddy Park (también ex artista de YG en el grupo 1TYM) ha estado haciendo música hip hop desde que era joven. Nos gusta mezclarlo mucho con diferentes sonidos, como el reggae o incluso rock. Estoy probando nuevos tipos de música en este momento para el nuevo álbum, así que vamos a ver a dónde va.

¿Te considerarías un artista hip hop más que de K-pop?

No me gusta categorizar a mí o a 2NE1. Somos solo 2NE1 y yo soy solo CL, y yo sólo quiero divertirme con lo que hago. Todo el tiempo. El sonido de 2NE1 es muy diferente del K-pop también, y cuando la gente quiere escuchar a K-pop en concreto, no estoy segura de que nuestra música es la mejor representación de la misma. No somos el estándar de K-pop, excepto que cantamos en coreano. Es sólo diferente ahora, para mí, porque lo estoy haciendo en inglés. Me encanta, es nuevo.

Con Skrillex, que estaba rapeando sobre dubstep en "Dirty Vibe". Más recientemente ha actuado con Diplo. ¿Cómo es trabajar con músicos fuera de Corea del Sur?

Se aprenden cosas nuevas y se llega a crecer como artista. Especialmente con "Dirty Vibe." Sucedió muy rápido, y fue muy divertido porque Skrillex estaba en realidad en nuestro estudio en Corea. Me encanta la música de Diplo y como persona que es tan frío y tan abierto. Solía vivir en Japón cuando era más joven también, así que siento que tenemos un ambiente similar en el que los dos estamos entendiendo de culturas mixtas.

¿Qué artistas estás escuchando en este momento?

Estoy escuchando mis propias canciones [risas]. Para ser honesta, estoy haciendo sesiones en este momento y trabajando en mi álbum, y yo trato de no escuchar música de otras personas porque yo no quiero copiar el estilo de nadie. Puedo escuchar y ser inspirada por otros artistas, pero no mientras estoy haciendo sesiones. Quiero escribir mi propia historia. Yo estaba en 2NE1 antes, pero ir en solitario, va a ser un nuevo sonido.

¿Qué te gusta más sobre proyectos en solitario frente a estar en un grupo?

Es diferente estar en el escenario por mí porque estoy acostumbrada a actuar como un grupo con 2NE1, pero ambos son divertidos. Proyectos en solitario son más difíciles para mí porque he estado con las chicas durante casi 10 años. Voy a seguir haciendo las dos cosas, pero me gusta desafiarme con cosas nuevas.

¿Quién te influye musicalmente?

Raperas. Me gusta Foxy Brown, Lil 'Kim, Queen Latifah, Eva ... Me encanta ese tipo de ambiente áspero. Crecí escuchándolas. En estos días, hay tiene YouTube e Internet, pero cuando era más joven tuve que comprar los CD. Fue más difícil de escuchar la música de América e incluso su estilo era más raro. Eran de un mundo diferente, desde su mirada a sus voces a la música.

Cada single y álbum se corresponde con una imagen claramente definido. ¿Cuánto es la moda una parte de su proceso como artista?

Para mí, la moda es parte de la vida cotidiana ahora. Me gusta vestirme. No creo que yo estaba realmente en la "moda" antes de convertirse en un artista, pero siempre me ha gustado vestirme y verme como un personaje. Ahora me encanta en el escenario cuando estoy actuando, y aun así en mi vida normal. La moda es otra manera de expresarme con la música. Creo que esa es la conexión.

Se le ve a menudo vistiendo diseños de Jeremy Scott, y hasnsido amigos durante años. ¿Cómo se conocieron?

Nos vestimos con su colección de Adidas en nuestro primer video musical, "Fire". Lo vio en Youtube, y luego vino todo el camino a Corea para hacer una sesión de fotos con nosotras. Así es como yo lo conocí, y hemos sido amigos desde entonces.

¿Cuáles son tus pensamientos sobre el trabajo de Jeremy Scott para Moschino?

Me perdí su primer espectáculo para Moschino porque estaba de gira, pero fui a Milán para ver la colección de Barbie. He visto [los espectáculos para su propio sello] muchas veces antes, pero se me puso la piel de gallina de nuevo en Moschino cuando la música se encendió. La semana de la Moda de Milán es muy diferente de la de Nueva York, es un ambiente diferente. En ese momento, yo estaba tan orgullosa de él, y muy feliz por él. ¡Lo clavó!

¿Por qué esto se siente como el momento adecuado para grabar un álbum en inglés? ¿Era su plan desde el principio para debutar en los EE.UU.?

Hemos estado hablando de esto durante mucho tiempo, así que para mí es más como si, ¡por fin! Lo estamos haciendo. Y ya es hora. Todo cayó en su lugar. Crecí escuchando a bandas inglesas y pop estadounidense, por lo que siempre se sintió natural para mí cantar en inglés. Ahora que he sido un artista en Asia desde hace 8 años, me siento como que reto a una nueva multitud.

¿Sientes alguna presión por representar la música contemporánea de Asia en un nivel de corriente en los EE.UU.?

No me siento presionada, y yo no quiero estarlo. La cosa es que no tengo ningún ejemplo. No hay nadie en frente de mí que haya hecho esto antes. Tal vez había gente que lo ha intentado, pero no puedo nombrar a cualquier persona que realmente fue un éxito suficiente para ser mi mentor como una mujer asiática. Definitivamente tengo un largo camino por recorrer, pero yo sólo estoy tratando de hacer lo que hago y no hacerlo demasiado complicado. Y me siento como si tuviera a las personas adecuadas a mí alrededor, un buen equipo. YG me conoce desde hace mucho tiempo y saben mi color, mientras que Scooter Braun tiene muy buen gusto.

Hay un tema recurrente de la capacitación femenina en su música, que es impactante en un género dominado por hombres como el hip hop. ¿Es este uno de los principales mensajes de tu música?

Siento que las mujeres asiáticas están especialmente representadas de una manera determinada en todo el mundo. La imagen es muy tímida y obediente, y yo soy todo lo contrario de eso. Quiero que la gente sepa que no somos siempre así. Cuando nos fijamos en los artistas de J-pop o K-pop, hay una norma: 7 chicas con la misma ropa, muy lindas y tímidas. Sólo quiero decir que hay mujeres fuertes como yo. Me gustan esos grupos también, pero quiero que el mundo sepa que eso no es todo. El envío de ese mensaje a través de la música es lo que mejor hago. Quiero dar el ejemplo.

¿Cuál es tu deseo WILD?

Volar.

Cr: ygladies

Trad. Español: 2NE1 Spain AKS

ENTREVISTA DE CL EN "VANITY FAIR ITALIA"

Me llamo CL y soy la Barbie coreana.

“Yo solo era una niña pequeña coreana que usaba pantalones de mezclilla rotos y cantaba ‘Bohemian Rhapsody’ de Queen. Pero ahora,  estoy asistiendo a la semana desfile de moda en Milán. Siento como si estuviera empezando una nueva vida.”

Ella es CL (su nombre verdadero es Lee Chaerin), tiene 23 años y es cantante del grupo de chicas 2NE1. Su voz es lo último que la industria de la música coreana quiere exportar al mundo.

¿Recuerdan a PSY? ¿El fenómeno de YouTube de billones de visitas? Alguien dijo que ella se volviera incluso más famosa. Mientras K-POP tiene un montón de fans italianos. CL fue a Italia para asistir al desfile de lanzamiento de la colección de Moschino, “Think Pink”, diseñada por  Jeremy Scott e inspirada por Barbie.

“Jeremy es simplemente en mi destino. Es un amigo mío, yo siempre voy a sus shows y hace cinco años él diseñó todo mi vestuario para nuestro primer MV. Es increíble.” Dijo CL, todavía emocionada.

“Para mí, la moda es el complemento de la música, como si fueran dos idiomas diferentes que expresan las mismas emociones”.

Scott “se casó” con el K-POP hace años e hizo a 2NE1 sus modelos, vistiendo a las chicas para su primera gira mundial.

Ahora mismo CL está preparando su primer álbum en solitario, que puede ser (finalmente) en inglés. Este cambio la puede convertir en una estrella global, después de la colaboración con Skrillex y la incursión en el mundo de la moda.

Ella no dice que su primer álbum en solitario sea todo en inglés, pero ella está sonriendo, y no para de repetirnos que este solo es el principio de una nueva vida y dice: “mi nombre real en coreano era demasiado difícil de pronunciar en el extranjero.”

Mientras cantaba las canciones de Queen con sus pantalones rotos de mezclilla,  ella ya estaba pensando como dominar el mundo.

                

Vía: clthebaddestfemale

Trad. Inglés: GIVENCHAE

Trad. Español: 2NE1 Spain AKS

ENTREVISTA A DARA PARA "MEG MAGAZINE"

Ent: Algunas veces vas a Filipinas en secreto y por diversión. ¿Qué hay en Filipinas que te hacer seguir regresando?

Dara: ¡Me gusta el lugar! Me gustan las playas y la comida. Hay muchos buenos recuerdos en Filipinas que no olvidaré.

Ent: Cuando estás aquí prefieres hacer las entrevistas en tagalo. ¿Por qué?

Dara: Debido a que en primer momento, en SCQ, no sabía cómo hablar en tagalo. La gente estaba diciendo que no votasen por mí ya que no sabía hablar en tagalo. Cuando aprendí la lengua se me hizo cómodo hablar en tagalo. También por los fans, para que ellos estén felices de que no me olvidé cómo hablar el idioma.

Ent: ¡Aah! Bueno, tengo curiosidad acerca de que antes de SCQ, tu club de fans era puramente Pinoys (filipinos). ¡Ahora tus fans son de todas partes del mundo! Aún así todavía mantienes tus fans pinoy tan queridos para ti.

Dara: No estoy segura, pero siento que mi mayor club de fans sigue siendo Filipinas, por supuesto hemos estado juntos durante mucho tiempo, han estado apoyándome durante 10 años. Es como si todos fuéramos amigos.

Banda sonora de su vida

"I am the best"

- Tal vez porque quiero ser esa canción. La letra tiene mucha confianza, desafortunadamente no tenga esa confianza cuando no estoy en el escenario. Es mi canción de ensueño.

"Lonely"

- Está canción es, es la canción con la que puedo identificarme.

"Good to you"

- Esta canción es de nuestro último álbum junto con "Come back home". Realmente me puedo identificar en esta canción porque trata de una chica buena cantando a un chico malo. Siempre ha sido así para mí, enamorándome de chicos malos. Es por eso que puedo estar identificada con ella.

Ent: No sé si recuerdas la sensación, pero volvamos a cuando te uniste a SCQ. Cuando audicionaste, ¿pensaste que ganarías?

Dara: No, no imaginaba ganarlo.

Ent: ¿Qué pensaste? ¿Cuáles eran tus espectativas?

Dara: Fue como, "voy a intentar esto, para experimentarlo". Nunca imaginé que estaría en el Top 50, después Top 20 y luego Top 10. No podía imaginarlo.

Ent: ¿Te cambió esa experiencia? ¿Te volviste más segura? Imagínate, superaste tus expectativas.

Dara: Al principio, ¡era un bebé llorón! Cuando estuve en el Top 10 y Top 5, siempre estaba llorando. Pero para mis fans, me volví mucho más confiada. Cuando veía pancartas con mi nombre en ellas, los gritos. Me sentía como "Sí puedo hacer esto"

Ent: Decidiste mudarte a Corea cerca del 2.007, y luego comenzaste a entrenarte en baile y canto. Dijiste que no había ningún salario, ¡era solo puro entrenamiento! Cuando empezaste allí, ¿pensaste que se convertiría en algo tan grande eventualmente?

Dara: En realidad no lo hice. No pensé acerca de ello. Pero siempre estaba imaginando que quería ser así, para estar en el escenario. Supongo que ese es mi secreto para el éxtio.

Ent: ¿Solías visualizarte en el escenario cantando y bailando?

Dara: Mmm. Eso es lo que siempre pienso.

Ent: Así que después de todo el entrenamiento. Todo el trabajo duro, ¿Cuándo supiste que lo habías hecho?

Dara: Cuando empezamos la grabación, no estoy muy segura ya que todavía te pueden quitar después, por ello aún sigo nerviosa. Pero pude sentirlo cuando grabamos nuestro primer anuncio con Big Bang y lueog finalmente grabamos Fire. Me dije a mí misma "¡Eso es! ¡Esta vez es en serio!"

Ent: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste tu canción en la radio o viste tu vídeo en televisión? ¿Cómo se siente?

Dara: ¡No podía creerlo! Cuando escuchamos la canción sonando, nos detuvimos y dije "¡Esperad! ¡Vamos a escucharla primero!" y fue como un sueño hecho realidad.

Ent: Por supuesto, todo el mundo lo ve cuando estás en revistas o en el escenario. En resumen, que ven todo el glamour. ¿Cuán duro o difícil es estar detrás?

Dara: Es muy difícil. Porque cuando eres un aprendiz nunca sabes si vas a debutar. Nunca sabrás si será un éxito. Aquellos fueron tiempos muy difíciles y yo estaba muy asustada. En Corea, hacía frío. Yo tenía sueño, estaba cansada y con frío así que cada dificultad estaba allí.

Ent: Me comentaste antes que cuando llegaste a Manila estuviste tres días sin dormir ¿Por qué?

Dara: Ah, estábamos grabando un vídeo para un álbum en japonés, por eso tres días sin dormir. Luego, después de eso, tuvimos una sesión de fotos para el álbum en japonés. Fui directamente desde el estudio al aeropuerto.

Ent: Wow. Puedo imaginar que estabas muy cansada en ese momento pero con tu trabajo, cuando estás en cámara, tienes que verte emocionada y al 100%. ¿Cómo lidias con eso?

Dara: A lo mejor... nací para esto (risas) Porque estoy feliz cuando estoy frente a la cámara. Es por eso que durante el rodaje es como magia.

Ent: ¿Qué es lo que más te gusta de tu trabajo?

Dara: Me gustan las sesiones de fotos. También las grabaciones. Pero lo que más me gusta son las presentaciones en vivo con audiencia. La energía es diferente.

Ent: ¿Aún te pones nerviosa? Por ejemplo, ¿cuando es la cuenta atrás para subirse al escenario?

Dara: ¡No! Esa es mi parte favorita del show. Cuando no puedes ver nada más que los gritos. Esa es la parte más emocionante.

Ent: Así que, ¿ya no te pones nerviosa? ¡Eso es muy interesante!

Dara: No más. Pero estaba nerviosa antes cuando entré en la casa PBB.

Ent: ¿En serio? ¿Por qué?

Dara: ¡Porque no sé qué pasará! A diferencia de en el escenario que sé lo que haré, si hay música no estaré asustada pero si no hay música soy un poco tímida.

Ent: Ahora tienes muchos fans, pero cuando estabas empezando, por supuesto había aborrecedores. Cuando empezaste en SCQ, había mucha gente que pensaba que no lo podías hacer, ellos creían que no lo harías. ¿Cuál es tu consejo para aquellas chicas como tú que tienen el mismo sueño pero hay gente alrededor de ellas diciéndoles "no eres lo suficientemente fuerte, porqué seguirías haciéndolo?" ?

Dara: Recuerdo que en aquel entonces tenía un montón de aborrecedores. Pero tal vez lo hice porque había fans que seguían apoyándome. Ese el porqué que me hacía pensar que yo podía. Con que solo una persona crea en ti, es suficiente. Da tu mejor esfuerzo para mejorar.

Ent: ¿Cuál es tu actitud hacia los detractores?

Dara: No los leo. Si sé que no es bueno, entonces no los leo para que mi humor no empeore.

Ent: ¿Qué más quieres lograr en tu carrera?

Dara: Aún quiere tener la gira en diferente países, me gustaría ir a Europa y Basil. A lugares lejanos. Y aún tengo un sueño, quiero volver aquí (a Filipinas) y grabar una película. Ese es uno de mis useños.

Ent: ¡Eso sería genial! ¿Crees que eso es posible con tu muy ocupado calendario?

Dara: Sí, a lo mejor no estoy tan ocupada. Hay veces en las que estoy muy ocupada y otras en las que no. Así que eso es lo que realmente me imagino a partir de ahora.

Ent: ¿Qué tipo de proyecto te gustaría hacer? Porque en el pasado tus películas eran comedias e historias de amor.

Dara: ¡Sigue siendo lo mismo! Mis favoritas son las comedias con romance.

Ent: Qué harías ¿Con quién te emparejarías? Hay un montón de nuevos actores.

Dara: Oh sí, deben encontrarme una nueva pareja. Yo quiero John Llyod (risas)

Ent: ¿Qué hay acerca de tu vida privada? ¿Qué más quieres lograr?

Dara: Personal, por supuesto, quiero tener una vida amorosa en el futuro. Pero por el momento no estoy interesada en tener novio, porque estoy disfrutando de lo que hago. Si no estuviese ocupada, tal vez querría uno.

Ent: ¿Se te permite tener citas?

Dara: Mmm, sí, el jefe dijo que después de tres años estaba bien tener citas. Eh es nuestro quinto aniversario... así que ¿está bien? (risas)

Ent: Si le dieses consejos de vida a una joven que lee esto, ¿Qué le dirías?

Dara: Siempre digo que si quieres algo, inténtalo hasta que tengas éxito. Nunca te rindas. Yo, por ejemplo, yo solía ser el tipo "dulce-dulce". Soñé en convertirme en una de esas con swag, con tener carisma en el escenario. Así que realmente traté de convertirme en una miembro de 2NE1. Antes, mi jefe me quitó ya que no pegaba, lo único que podía hacer era ser la "linda". Así que debes dar tu mejor esfuerzo.

Ent: ¡¿Ha?! ¿Qué le convenció para devolverte a 2NE1?

Dara: Cuando canté Get Right de JLo. Es una canción hip hop que practiqué todos los días durante dos meses. Casi no dormí para perfeccionar la canción. Así que cuando volví a cantarla frente a él, dijo (asiente en señal de aprobación) Luego dijo "Está bien, puedes volver a practicar con ellas"

Ent: Mirando hacia atrás a todo lo que has pasado, si fueses a darle un consejo a la Sandara de 20 años ¿Cuál le darías?

Dara: Sé feliz. No seas una "krung-krung". Compórtate. Me gustaría decirle que estuviese segura de sí misma. Eso fue lo que me faltaba por aquel entonces. Cree en ti misma.

En ese número, también apareció 2NE1

Trad. ing: tryshingggg@foreverwithdara

Trad. esp: 2NE1 Spain AKS

ENTREVISTA PARA "CHOC MAGAZINE": "Caminando juntas para llegar a un lugar donde podamos brillar"

2NE1 apareció en la edición de mayo en la revista taiwanesa "Choc Magazine" y el personal de eromaknae ha compartido toda la entrevista en inglés, y nosotras, 2NE1 Spain AKS, la hemos traducido al español.

Ent: ¿Cuáles son tus pensamientos después de sacar un álbum tras 4 años?  O ¿Cuál es la especialidad de este álbum? 

Bom: CL está envuelta en la composición de las letras y la melodía de 5 canciones de este álbum. En particular, nuestra canción principal "Come back home" ¡es muy agradable de escuchar! Esperamos que a todos les guste este álbum, "CRUSH", ya que está lleno de la personalidad y espíritu de 2NE1!

Ent: ¿Cuál es la mejor parte de ser una de las miembros de 2NE1?

Bom: Lo primero, creo que la mejor parte es que la relación entre nosotras 4 es muy buena! Aunque cada una de nosotras tiene una personalidad diferente, siempre que estamos juntas, es lo mejor, ya que siento una unidad entre nosotras que podría hacernos cantar y bailar juntas.

Ent: ¿Cuál es la parte más difícil a la que te enfentas como una artista?

Bom: Debido a la anticipación que recibimos de nuestros fans, tienen que surgírserme nuevas ideas y tengo que aprender nuevas cosas para no decepcionar a los fans con la anticipación que nos han dado! Para mí, debido a las altas expectaciones de los fans, aparte de tener la fuerza para cantar, también presto mucha atención a mi forma de vestir y actualizo mi sentido de la moda en cualquier momento!

Ent: ¿Es la ropa que usas en las actuaciones similar a la de tu estilo detrás de las cámaras? 

Bom: Últimamente, he sentido que se está volviendo más y más parecido. Comparándolo con el pasado, he crecido hasta llegar a gustarme la ropa que puede llamar la atención de la gente, además, se ha vuelto más y más parecida a la ropa que utilizamos en las actuaciones~!

Ent: ¿Tu tipo ideal de chico? 

Bom: Alguien a la moda o que sea muy serio en su trabajo. Una vez que conozca alguien que me guste, no voy a dudar y perseguiré mi amor!!

Ent: ¿Hay algo que te gustaría decir a los fans de Taiwán? 

Bom: Lanzando nuestro álbum "CRUSH" después de cuatro años, todas las canciones son muy agradables! A todos vosotros en Taiwán gracias por vuestro apoyo! Espero que todos sigáis apoyándonos!!

Ent: Hablando de técnicas de maquillaje, las demás miembros piensan que Bom es la experta. Cuando te estás maquillando ¿hay alguna parte en la que te centres particularmente?

Bom: Presto más atención a los ojos, por eso, dibujo la línea de los ojos para hacerlos más obvios. En el maquillaje coreano, te puedes centrar también en el colorete.  Como Dara, ella se centra más en el colorete ya que luce más natural.

Ent: ¿Cuál fue tu reacción cuando viste por primera vez la coreografía de la canción principal?

Dara: La primera vez que vi la coreografía, me dije a mí mimsa "¡Wow! ¿Cuánto tiempo voy a necesitar para recordar todo eso?" De todas maneras, parece que practicamos desde las 12am hasta las 3-4am más o menos y ya la sabíamos. El baile de "Come back home" es definitivamente único y fresco, cuando la gente lo veo, ¡le será difícil olvidarlo!

Ent: Entre las canciones incluidas en este álbum ¿Cuál es tu favorita?
Dara: Para ser sincera, es difícil escoger una canción que sea mi favorita~ Si realmente tengo que escoger, elegiré "Good to you" ya que la letra le permite a la gente sentirse conectada a ella! ¡A mí también me gusta la letra de esta canción!

Ent: Si pudiese tener un superpoder ¿Cuál te gustaría tener?
Dara: Hay un superpoder que me gustaría tener, pero tengo miedo de decirlo por si se ríen de mí~ En realidad, ¡Quiero tener el poder de ser invisible! ¡Pero la gente se burla de mí diciendo que quiero ir a los baños públicos!

Ent: ¿Has pensado en querer ser la "representante" de algún tipo de marca?
Dara: ¡Creo que soy una experta conduciendo! Aunque otras personas no parece que piensen de la misma manera~ (risas) Por eso, si quieres grabar un anuncio acerca de coches, ¡te invito a que te acerques a mí!

Ent: ¿Qué tipo de comportamiento en un chico te ha hecho pensar que ese chico es realmente encantador?
Dara: Ya ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuve una cita...Por ello, cuando se trata de este tipo de cosas, mi reacción es un poco lenta. Me preocupa que un día, si noto que el comportamiento de un es encantador, ¡no sentiré nada! (risas)

Ent: En este viaje a Taiwán, ¿Hay alguna comida que hayas comido y te haya hecho querer comerla otra vez? o ¿Alguna atracción turística que te gustaría visitar?
Dara: Eso sería el té perla de leche que estoy bebiendo ahora mismo~ ¡También comí arroz frito de Ding Tai Fung hace poco! Esta vez, tengo muchas ganas de visitar Jiu Fen, que apareció en la animación "El viaje de Chihiro". ¡El paisaje en la animación se muy hermoso así que sin duda voy a visitar Jiu Fen para verlo personalmente!

Ent: Al recibir tantas anticipaciones de los fans y volviendo de nuevo a Taiwán para actuar, ¿Hay alguna preparación o sentimientos diferentes a la vez pasada?

CL: La cosa más especial es que hemos preparado actuaciones para nuestras nuevas canciones, también tendremos una escenografía totalmente nueva y las actuaciones son diferentes a la última vez. ¡Esperamos llevar a cabo nuestra nueva apariencia para todos!

Ent: Entre las miembros, ¿Hay alguna que tenga un hábito extraño o divertido?

CL: Um...es muy difícil escoger uno ya que hay muchos~ Todas nosotras no somos normales (risas) Como Bom, ella tiene un gesto único de manos cuando habla, ¡sus manos estarán haciendo un baile de ondas mientras esté hablando~!

Ent: ¿Has escuchado que la gente se siente un poco asustada después de ver tu apariencia carismática?

CL: Eso creo~ ¿Pero no creo ser en verdad así~? De hecho, me encanta hacer aegyo, pero hacerlo de una manera única. Es parecido a cómo lo hacen los chicos, da ese tipo de sentimiento.

Ent: Hay una gran variación de edad y personalidad entre las miembros, como la líder, ¿cuál es el aspecto del que crees que tienes que cuidar más?

CL: La edad de cada una es muy diferente pero se me considera el medio entre las edades, así que recogeré las opiniones de todas, ¡ya que creo que eso es lo que debo hacer!

Ent: Aparte de la música, ¿hay algo que te gustaría ser?

CL: Me gustaría convertirme en la esposa de alguien y dar a luz a niños. Pero creo que esto es algo que podré hacer en el futuro, por lo tanto, además de eso, no creo que haya nada especial que me gustaría hacer. Por ahora, ¡creo que la música es mi todo!

Ent: El sentimiento de la ropa varía cada vez que 2NE1 sale, ¿Qué tipo de conceptos se presentan en este álbum?

Minzy: Aunque a las cuatro de nosotras nos gusta el estilo de ropa de la calle, mantenemos nuestra propia clase de estilo. Yo, me teñí el pelo de rojo, y llevé ropa de color rojo para dejar una fuerte impresión en todos. CL fue inspirada por las bestias feroces, como el león o el tigre y se vistió como una reina estilo de calle.

Ent: ¿Tienes algún hobby o interés privado (detrás de las cámaras)?

Minzy: ¡Siempre me ha gustado coleccionar modelos Gundam! ¡Últimamente me dedicado a coleccionar coches de RC! ¡Mi coche RC golpeó la pierna de Dara por accidente una vez que estaba jugando con él!

Ent: Con la recepción de las entusiastas anticipaciones de los fans y volviendo para actuar en Taiwán, ¿Hay alguna preparación diferente diferente a las de la última vez?

Minzy: En el póster promocional, 2NE1 es como cuatro personas alojadas en el universo que toman decisiones juntas para llegar un lugar en el que podamos brillar. ¡Representa un nuevo comienzo! ¡Esta foto promocional es el tema de la gira mundial al igual que para nuestro nuevo álbum! Para la gira mundial en esta ocasión, lo más especial es que estamos trabajando con el coreógrafo mundialmente conocido, ¡¡Travis Payne para nuestras actuaciones!!

Ent: Hemos escuchado que eres muy buena en la gastronomía. Por favor, dinos, ¿qué cocinas mejor?

Minzy: Debido a nuestra apretada agenda, no he sido capaz de cocinar a menudo. No obstante, soy mejor en la cocina coreana, por ejemplo, platos coreanos de estofado o sopa de brotes de frijoles, etc. Ya que no tengo una pareja con la que estoy saliendo, ¡Siempre cocino para las miembros!

Ent: ¿Eres del tipo de persona que toma la iniciativa para confesar?

Minzy: De acuerdo con mi personalidad, soy una persona que tiene mucha energía, por lo que creo que tomaría la iniciativa al confesar! Sin embargo, no me confesaría directamente diciendo "Me gustas". En cambio, ¡utilizaría otros métodos para hacérselo saber a la otra persona!

Trad. ing: mingkka@eromakae.com

Trad. esp: 2NE1 Spain AKS

POPTEEN MAGAZINE PREGUNTA A 2NE1 SOBRE SUS GUSTOS DE MODA FAVORITOS

1. ¿Como piensas que es tu propio carácter? 

Bom: Soy del tipo de sangre AB, así que tengo muchos tipos de carácter. Soy el tipo de persona que se vuelve inestable si los pensamientos no son dichos sin rodeos.

CL: Una persona interesante. El otro día, Bom de repente me confesó a mí diciendo "eres tan guay" así que estaba impresionada (risas).

Dara: ¡Ella da consejos de belleza relevantes y es nuestra representante de piernas bonitas! 

2. ¿Qué moda te gusta?

Bom: Moda confortable. Últimamente, he estado combinando camisas sin mangas ajustadas y pantalones sueltos.

3. ¿Dónde ves las tendencias de moda?

Bom: Internet

4. ¿Qué te interesa ahora?

Bom: Niebla. También, "la aguja de la piel" que me pongo en los dedos. Si haces esto, la circulación de tu sangre se hace mejor.

5. ¿Qué música te gusta?

Bom: R&B, hip hop. Escucho canciones de Mariah Carey mientras me ducho

6. ¿Cuál es la clave para mantener tu forma?

Bom: Obtener energía a partir de tener siempre intereses.

7. ¿Cuál es tu solución al estrés?

Bom: Mientras se esté bañando, llore todo el contenido de su corazón para así sentirse aliviado.

8. Dinos un secreto que no le hayas contado a nadie antes.

Bom: Siempre toco mis orejas. Hay muchos puntos de presión en las orejas, así que también es un método de hacer dieta.

1. ¿Cómo piensas que es tu propio carácter?
Dara: Me encargo de la publicidad de 2NE1 y soy una mánager. Me ocupo de los horarios de todas.
Minzy: Ella siempre tiene medicinas, comida y necesidades cotidianas con ella. Ella siempre nos hace felices cuando nos sentimos tristes - ella es como una madre.
2. ¿Qué moda te gusta?
Dara: El mismo estilo desde arriba a abajo. Moda hip hop con colores básicos. En otras palabras, el estilo de Bruce Lee. (risas)
3. ¿Dónde ves las tendencias de moda?
Dara: Yo misma salgo a comprar. Siempre voy a Harajuku y a Shibuya cuando visito Japón.
4. ¿Qué te interesa ahora?
Dara: Cámara polaroid. En este viaje a Japón, fui a Don Quijote y compré diferentes tipos de película.
5. ¿Qué música te gusta?
Dara: Últimamente, está haciendo mucho calor así que estoy escuchando música latina. Mientras hago ejercicio, escucho música de Shakira.
6. ¿Cuál es la clave para mantener tu forma?
Dara: Creo que es importante poner esfuerzo en todo, todos los días.
7. ¿Cuál es tu solución al estrés?
Dara: Compras.
8. Dinos un secreto que no le hayas contado a nadie antes.
Dara: Cuando terminan los conciertos, como ramen en el vestuario. El contenido de sal de nuestro cuerpo empezará a descender desde antes del concierto por eso comer ramen después de los conciertos es tan delicioso.

1. ¿Cómo piensas que es tu propio carácter?

CL: Es embarazoso hablar de mí misma por lo que no puedo decir qué tipo de persona soy. (risas)

Minzy: Una persona carismática que lleva toda la carga de 2NE1.

Bom: El padre de 2NE1. Una líder responsable de la que me enorgullezco. Su mera existencia es guay y ella es un genio que puede escribir muchas canciones en una semana. Realmente la respeto.

Dara: Cuando está en el escenario, tiene mucha personalidad pero en realidad, ella es muy amable y femenina.

2. ¿Qué moda te gusta?

CL: Estos días me interesan los colores blancos. Cuando veo cosas blancas me siento como en la naturaleza.

3. ¿Dónde ves las tendencias de moda?

CL: Le pregunto a mis amigos y vamos juntos a desfiles de moda.

4. ¿Qué te interesa ahora?

CL: Muebles. Acabo de mudarme y he estado absorbida en el diseño de interior. He basado mi habitación en blanco y negro.

5. ¿Qué música te gusta?

CL: Últimamente he estado escuchando mis propias canciones un montón. Antes de dormir, escucho la noche y me distraigo.

6. ¿Cuál es la clave para mantener tu forma?

CL: Por supuesto, sin saltarse el ejercicio, pero creo que un aspecto más importante son las emociones.

7. ¿Cuál es tu solución al estrés?

CL: Tomar un baño y un buen sueño.

8. Dinos un secreto que no le hayas contado a nadie antes.

CL: ¡Yo no teniendo secretos es un secreto! (risas)

1. ¿Cómo piensas que es tu propio carácter?

Minzy: Creo que soy del tipo trabajadora y sincera. También este año me he convertido en una estudiante de universidad por lo que además estoy dando mi mejor esfuerzo en los estudios.

CL: Máquina de baile. Ella es la más joven en 2NE1 por lo que normalmente ella es muy mona pero cuando empieza a bailar, se transforma en una mujer sexy. Se ha convertido muy adulta desde su 20 cumpleaños.

2. ¿Qué moda te gusta?

Minzy: Un estilo sería la moda escolar. Por lo general suelo llevar una camiseta de punto juvenil a la universidad. Otro estilo es la moda hip hop. Me gusta combinar pantalones cortos y camisas.

3. ¿Dónde ves las tendencias de moda?

Minzy: En revistas e internet.

4. ¿Qué te interesa ahora?

Minzy: He estado entrenando para conseguir un cuerpo en forma mientras que me puesto más morena, parece ser más eficaz por lo que he estado consiguiendo bronceados falsos a través de máquinas para el verano.

5. ¿Qué música te gusta?

Minzy: Hip hop. Cuando hago ejercicio, escucho la música de Ciara en la habitación del hotel.

6. ¿Cuál es la clave para mantener tu forma?

Minzy: Me informo a través de revistas e internet. Y como muchas verduras.

7. ¿Cuál es tu solución al estrés?

Minzy: Bailo mientras escucho música en mi habitación.

8. Dinos un secreto que no le hayas contado a nadie antes.

Minzy: Cuando bailo sola, me miro en el espejo. (risas)

Trad. inglés: @C4Z93

Trad. español: 2NE1 Spain AKS