Entrevista de CL para InStyle Korea

Tenemos curiosidad sobre tu rutina mientras trabajas en tu álbum.

He terminado de grabar mis canciones. Estuve en el estudio todos los días desde septiembre del año pasado hasta el mes anterior. Ese tiempo ya ha pasado. Ya he grabado los vídeos musicales y ya está hecha la portada del álbum… ya solo faltan los últimos retoques.

Diplo y Skrillex están ahora mismo en una gira de conciertos. He oído que la escala del festival de LA fue increíble.

Me he hecho cercana a esos dos. Son amigos que me apoyan y me ayudan en todas mis actividades y que siempre creen en mí. Me invitaron a subir al escenario para que pudiera actuar con ellos. Gracias a ellos pude presentarme en el MDBP. Habían como 60.000 espectadores en la actuación de LA, así que realmente no pude juzgar la escala. Extrañaba estar en el escenario así que fui capaz de recibir mucha energía positiva en ese momento.

Honestamente hablando, los músicos como Skrillex tienen un estilo y color muy ‘duro’. Es fascinante verte tan cercana a ellos.

Mis amigos son muy abiertos. Ellos no tenían ningún prejuicio, creo que por eso fue tan fácil acercarme a ellos. Mis actividades en Corea y Asia no eran consideradas 'underground', ¿verdad? Pero aquí, la industria ‘underground’ es tan importante como la industria ‘mainstream’. Fue muy emocionante poder participar en un territorio en el que nunca antes he participado.

Scooter Braun es el productor que lanzó a Justin Bieber. ¿Te pidió algo cuando empezaste a trabajar con él?

Me dijo que sería genial su continuara siendo yo misma. Me dijo que mantuviera las cosas que aprendí en Corea y Asia, aunque esté promocionando en América. Dijo que no necesito cambiar en nada para encajar con el estilo de vida americano. Claro que cantaré en inglés, pero aparte de eso, él apoya la idea de que me muestre tal y como soy. Sus palabras me tranquilizaron mucho. He venido a América después de vivir en Corea, ¿pero cómo me habría sentido si me hubieran pedido que cambiara todo lo que soy? Siento que Scooter fue muy valiente al reconocerme como una verdadera artista.

Incluyendo Diplo, he notado que hay varios artistas que están elogiando tu álbum. ¿Qué tipo de cosas podemos esperar ver en el álbum que lanzaras en septiembre?

Buenos, solo tengo ‘The Baddest Female’ y ‘MTBD’ como canciones en solitario, ¿verdad? Este álbum será más CL. Si esperas escuchar a 2NE1, pensarás que este álbum es diferente. Si quisiera hacer música de 2NE1, la haría con 2NE1.

Las culturas coreana y americana son muy diferentes, ¿cierto? Parece que eso será evidente mientras promociones aquí.

Bueno… no me afecta mucho. El tiempo que estuve promocionando como solista en Corea no fue muy largo. La gente puede saber algo de CL de 2NE1, pero hay más sobre mí que nadie conoce. Por eso no me preocupa mostrar una imagen diferente a la que tenía antes. Puedo expresar lo que quiera sin preocuparme del lugar en el que estoy promocionando.

La pista de Diplo en la que colaboras, ‘Doctor Pepper’, es una canción de hip-hop electrónico. ¿Puedes decirnos el género de tu álbum?

En todo caso, ¿sería hip-hop urbano? Pero, honestamente, es difícil explicar mi música con un solo género. Muchos géneros están combinados. Si te los digo ahora, no sería divertido. Si no sabes nada, estarás más emocionado cuando lo escuches por primera vez (Risas).

El documental del diseñador de moda, Jeremy Scott, se estrena en septiembre. Será al mismo tiempo del lanzamiento de tu álbum. ¡Sí que sois mejores amigos!

Parece una muy buena coordinación, ¿verdad?. La verdad es que no sabía el día del estreno. También me enteré que saldría en la película después de tiempo. No tenía ni idea de que nos estaban grababan. Me gusta ir al backstage durante los shows de Jeremy. Normalmente, no hay saludos durante la preparación y los descansos, pero es interesante observar el proceso del backstage. Si conozco los procesos, puedo aprender a soportar incluso las peores circunstancias.

¿Cómo es posible que incluso tu actitud es amable?

¿No soy más divertida así? Si fuese mala como "The Baddest Female", no sería nada divertida, ¿verdad?

Si dieses una fiesta con amigos, ¿qué CL serías?

Normalmente no suelo beber mucho. Soy del tipo que se divierte con los amigos más cercanos. Debido a mi trabajo, no puedo dormir profundamente y casi siempre estoy despierta toda la noche. La mejor manera de sobrellevar esos momentos difíciles es sonreír a todos, hacer muy buenos recuerdos, y encontrar placer en mi trabajo. Si pudiese tener un rol, me gustaría tener una habilidad natural de complacer a las personas. Como un instructor recreativo.

Vimos una foto en la que estas con la bandera coreana en uno de los shows de Diplo en la MDBP. También propusiste la idea de llevar un Hanbok (vestido tradicional coreano) en la sesión fotográfica para una revista de moda. Más que nacionalismo, parece ser que hay una razón particular (para estos momentos).

Hay muchos coreanos que viven en EE.UU., especialmente en LA. Pero hay una imagen estereotipada de los coreanos. Hay muchas personas que tienen sus propios negocios para poder asentarse. En realidad, no importa cuales sean sus trabajos. Es genial que sea así. Sin embargo, quiero crear varias imágenes de los coreanos. No es que sea una obligación, pero sería increíble si de forma natural pudiera contribuir en algo como esto. Ah, y la bandera coreana estaba siendo sostenida por alguien del público. Diplo la vio y me la trajo.

P: ¿Hay algo por lo que te sientes afortunada de ser una artista femenina?

Es un mundo donde los hombres hacen todo. Los dueños de las empresas y los que hacen música son en su mayoría hombres. En un mundo de hombres, es difícil para mí ser mujer. No, ERA difícil. Hay dos caminos: uno es encontrar algo que puedas hacer como mujer y el otro es ser completamente masculinizada. Creo que he escogido un camino en el que me llevo mejor con los hombres.

De hecho, tu padre es el único hombre en tu casa, ¿cierto?

CL: «Bueno, mientras era una aprendiz en YG, todos eran hombres excepto las chicas de 2NE1. Ahora hay más aprendices femeninas de hecho. Desde muy joven, he estado en ese tipo de ambiente, así que creo que me comunico con los hombres más rápido. Por eso es difícil para mí formar amistad con chicas que son muy femeninas (risas).

No podemos perdernos hablar de tu padre en esta entrevista. ¿Qué influencia tuvo tu padre, como físico, en ti?

La verdad es que cuando era joven no me interesaba la física. Se veía muy complicada. Tampoco sabía exactamente qué era lo que mi padre hacía. Me fue gustando más con el tiempo. Ahora estoy aún más interesada en la física y la ciencia. No hay una regla que dice que los músicos solo pueden estudiar música, ¿no? Muchas veces he recibido ayuda de otras áreas

Hace un tiempo dijiste que querías estudiar psicología.

Estudiar sobre el ser humano es muy interesante. Siento curiosidad por saber lo que piensa la gente. También quiero tener una filosofía propia. Sería genial que todos se preguntaran a menudo '¿por qué?'.

En previas entrevistas has declarado que tienes muchos complejos. ¿Sigues teniéndolos?

¿Hay alguien que no tenga ningún complejo? Hay ciertas cosas que a las personas no les gustan de ellos mismos. De todas formas, reconozco que los tengo. Creo que ser perfecto no es divertido. No es divertido tener la cara perfecta, el cuerpo perfecto y la casa perfecta. La gente dice que un ‘complejo’ es cuando alguien se ve diferente del resto de personas… Yo creo que el momento en el que te des cuenta que ser diferente es tener individualidad, te conviertes en una persona única. En lugar de ser perfecto y 100% en los ojos de los demás, ser inusualmente 0% es más extraordinario, ¿verdad?

¿Quién ha criado a CL para que tenga tanta confianza y sea tan genial?

He podido convertirme en una mujer fuerte y segura de sí misma gracias a la influencia de mi abuela materna y mi madre. Mi trabajo es muy duro e irregular. Ellas siempre me han dado seguridad y confianza que me hace sentir sólida. Incluso ahora, he podido debutar en América sin tener que preocuparme mucho gracias a mi madre y mi abuela materna. Me apoyaron desde el principio, diciendo ‘Parece divertido, inténtalo’.

¿Hay algo que desees ahora que ya tienes 24 años?

Empecé a trabajar desde muy joven. Durante mis últimos años de adolescencia, no me sentía estable mentalmente. Los sentimientos que sentía en aquella época fueron a causa de llevar una vida pública, ¿creo que una persona normal tiene esta experiencia a mediados o a finales de sus veinte? He intentado encontrar las respuestas hablando sobre esto con mi madre y mi abuela materna. Simplemente estoy agradecida por el presente. Siempre que me siento sola, tengo un mal momento o estoy confundida, la palabra 'gracias' siempre está presente en mi mente. Así puedo volver a empezar. Me enseñaron a vivir así. Ser agradecida es ser feliz.

¿Qué cosas no tienes en tu vida como CL y qué cosas no tienes en tu vida como Chaerin?

Últimamente, ya no reconozco la diferencia entre ambas. Quiero ser Chaerin con la gente que amo porque no necesito ser ‘The Baddest Female’ con ellos. ¿Algo que CL no tiene? No estoy segura. Es difícil. Ah, ¡CL no tiene tiempo! CL tiene muy poco tiempo.

¿Hay algo por lo que te sientas triste por no poder hacer?

No, quiero hacer más cosas pero no tengo tiempo. Soy una persona ambiciosa. La definición de 'ambición' es querer algo que no puedes obtener, ¿cierto? Pero la ambición no tiene que ser siempre vista como algo negativo. Tener mucha ambición puede ser algo malo, pero sigue siendo necesario a veces. Si no tienes el deseo de avanzar, no serás capaz de empezar algo nuevo incluso si pones el mismo esfuerzo que cualquier otra persona.

En el futuro, ¿qué tipo de influencia te gustaría tener en las personas?

Empecé con la música así que quiero conmover a las personas con mi música. Me gusta el tipo de trabajo que hemos hecho hoy, soy la modelo para una sesión fotográfica, pero me gustaría que la gente me recordara por mi música.

Actualmente tu pelo es casi gris. Es natural en esta industria en la que la apariencia es importante, ¿pero hay alguna razón por la que cambias tu color de pelo?

¿Supongo que solo es mi personalidad? No puedo estar con lo mismo durante mucho tiempo. Me aburro. Llegué a este color por casualidad, se veía bonito así que lo dejé así. Al principio tenía un color ceniza y poco a poco se ha ido aclarando. Me cansé del 'energético amarillo' del rubio y ahora lo tengo de color plata. Es divertido.

No parece fácil cuidar del pelo largo todas las mañanas.

De hecho, no puedo lavar mi pelo muy seguido. El color se va rápido. Lo dejo así durante el mayor tiempo posible y normalmente uso tratamientos.

¿Hay algún color que quieras probar en el futuro?

No lo hay. Si hubiese uno, ¿no crees que ya me lo hubiera teñido de ese color?

¿Haces algún tipo de ejercicio para mantener tu figura?

Los ejercicios con pesas en un gimnasio no son lo mío porque te agotan mentalmente. Me gusta el boxeo o el senderismo porque me olvido de que estoy haciendo ejercicio. LA tiene grandes montañas, como Corea, así que a veces hago senderismo.

¿Cómo manejas tu dieta? Vi que tenías una botella Kombucha* antes.

Kombucha es una bebida fermentada así que lo bebo para mis intestinos. Si necesito cuidar de la comida que consumo, entonces como pequeñas porciones de comida fresca.

(*Kombucha es té negro o verde fermentado y dulce, conocido por ser bueno para la salud)

¿Cómo cuidas tu piel cuando tienes presentaciones en diferentes zonas horarias?

Antes que aplicarte algo, lo importante es la comida básica que ingieres. Me mantengo alejada de la comida basura y  trato de comer comida fresca y pura.

Te has vuelto un poco más femenina que antes. Tu lápiz de ojos es más delgado también, ¿verdad?

La famosa blogger/maquilladora Pony es la responsable de mi maquillaje. Con mi delineado más delgado, estoy probando varios estilos con ella. Especialmente me gusta el delineado alado. Para poder encajar en la sesión fotográfica de hoy, usamos 'Maybelline Hyper Sharp Liner Laser Precision'.

¿Cuánto tardas en maquillarte por la mañana?

Si lo hace Pony, un poco más de una hora. Si es hecho cuidadosamente, ¿cerca de dos horas? Pony no trabaja con un espejo. Solo mira mi cara y aplica el maquillaje como si estuviese dibujando. Por eso necesitamos más tiempo. Si me maquillo sola, ¿tardo unos 30 minutos? Pony me escribió una guía de cómo maquillarme de manera rápida. Si sigo sus instrucciones, lo hago en 30 minutos.

Tuve este pensamiento antes (risas). Si te quitas el lápiz de ojos, te tienes que convertir en Lee Chaerin…

No, definitivamente no te lo mostraré. Creo que Cleopatra es increíble. Generalmente, es vista como una mujer mala. Pero he leído que nunca fue vista sin estar preparada. Siempre estaba bien arreglada si se iba a encontrar con otra persona. Debe de haber sido agotador como mujer, pero pienso que es increíble.

¿Quién te ha visto sin maquillaje?

Mi familia y amigos. Me veo rara (risas). [En ese momento, Pony que está al lado de CL, dijo ‘¡Parece una nutria!’] Puede que sea mala idea verme amable. [‘Sin maquillaje, vuelves a verte como una estudiante de honor’.] Pony tiene razón. Estudiante de honor… (risas).

Cr: CLTheBaddestFemale.com

Trad. Español: 2NE1 Spain AKS